Petr75 píše:Ahoj, můžeš trochu seriozněji/detailněji než já veřejně přeložit tenhle odkaz . http://www.angiologist.com/uniquely-vascular-medicine/chronic-cerebrospinal-venous-insufficiency/ Díky Petr
No já taky nejsem nic moc překladatel. Zkusil jsem kousek. Některé pojmy v článku nejsou ani v české wikipedii, tak je těžké to překládat. Tak aspoň kousek.
CCSVI (chronická cerebrospinální žilní nedostatečnost) je nově popsaná cévní entita. Je charakterizována omezeným cévním odtokem z mozku a míchy přes interní jagulární (IJV) a/nebo azygos cévy nebo někdy přes externí vertebral plexuses.
Na levo - Katétrová venografie interní jugulární cévy u zdravého člověka
Na pravo - Sténózy (=abnormální zůžení cév) (šipka) a souběžné smyčky aktivované v případě CCSVI, obojí bylo zkoumáno ve smyslu katétrové venografie.
Klinická charakteristika: CCSVI u RS pacientů
41 letá žena diagnostikovaná s relaps-remitující RSkou přišla do naší kanceláře s následující historií. Podstoupila hodnocení na barevném Doppleru a phlebographic 3 roky předtím v intervenčním centru. Skóre invalidity EDSS bylo 3. Zkoumání odhalilo CCSVI v souvislosti s levou IJV stenózou, spojenou s detekovatelným blokem výtoku na barevném Dopleru a spojenou s M-mode evident fixed valve apparatus. Bylo provedeno PTA vedoucí k účinnému rozšíření IJV v následujících šesti měsících. V tomto čase invalidita EDSS poklesla na 2 a pacientka popsala klinické zlepšení parestesie a únavy. V následujícím roce byla invalidita EDSS znovu 3 a pacientka hlásila návrat únavy kterou zažívala několik měsíců. Další zkoumání odhalilo CCSVI spojené s levým IJV se zaseboujdoucími zataraseními.
.....
Nahoře: šipka na MRV vyznačuje překážku levé IJV díky externímu tlaku.
V druhém roce po chirurgickém zákroku zhodnocení na barevnén Dopleru detekovalo trvající a jednosměrný fyziologický tok IJV, který se znatelně zlepšil na 300ml/min po proceduře. Invalidita EDSS zůstávala na 1 a pacientka nehlásila jakékoliv další relapsy.
