Ereska Net - Roztroušená skleróza - Novinky a diskuse o vývoji nových léků a léčebných metod.

Dnes vyšel zajímavý článek o novém objevu - inhibitor oligodendrocytů s názvem Netrin-1.

Něco jsem přeložil (volný překlad) - tedy dost neodborně (moje AJ není dobrá) pro něco jsem nenašel české slovo takže mě klidně opravte - děkuji:

Oligodendrocyty vykazují omezenou schopnost remyelinizace u roztroušené sklerózy. Faktorem procesu lézí RS se předpokládá, že dochází k potlačování šíření oligodendrocytů (neaktivních bílkovin nebo peptidů**), což omezuje jejich přijímání do axonů, které potřebují obnovit myelin, ale bylo identifikováno jen málo látek (inhibitorů) které tuto reakci ovlivňují. Kandidátem je inhibitor netrin-1, což je vylučovaný protein, který odpuzuje přenesení oligodendrocytů (neaktivních bílkovin nebo peptidů**) během nervového vývoje - ty co se tvoří v myelinové oligodendrocyty v centrální nervové soustavě dospělých hlodavců. Zkoumali jsme distribuci netrinu-1 v bílé hmotě dospělého člověka s RS. Zaznamenali jsme plnohodnotné bílkoviny netrin-1 a kratší fragmenty-netrin-1 ve vzorcích normální bílé hmoty a RS lézí z dospělého lidského mozku. Ukazujeme, že peptidy odpovídající amino terminál domén VI a V netrin-1 odrážejí přenesení oligodendrocytů (neaktivních buněk - peptidů**), ale nemají chemoatraktivní schopnost v plnohodnotný netrin-1. Navíc rekombinantní doména VI-V netrin-1 narušuje činnost chemoatraktivní Full-netrin-1, v souladu s "competitive"* mechanismem účinku. Tato zjištění naznačují, že plnohodnotné a fragmentované formy netrin-1, nalezené v lézích RS mají schopnost inhibovat ovlivnění migrace oligodendrocytů, identifikace netrinu-1 je potenciální cíl pro terapie pro remyelinizaci.

*competitive (viz.: Biochemie - v souvislosti s inhibici enzymové aktivity, která je výsledkem reverzibilní spojení enzymu s alternativní hmotou a brání normálnímu substrátu vazby)
** (neaktivních bílkovin nebo peptidů) - viz. níže poučka od Franty

zdroj: http://multiple-sclerosis-research.blog ... epair.html

Jen taková málá oprava.
V článku nepíší o šíření samotných oligodendrocytů, ale o prekurzorových buňkách oligodendrocytů. To jsou buňky ze kterých se oligodendrocyty teprve vytváří. Ty mohou volně migrovat.

OK. já vím, uvedl jsem proto vlastními slovy "odpuzuje přenesení oligodendrocytů (neaktivních bílkovin nebo peptidů) během nervového vývoje" (nedokázal jsem to jinak popsat česky)

Ale díky za opravu - napsal jsi to lépe .

myslím už v předchozí větě

Ajjajaj, no vidíš - přehlédl jsem to - chybička se vloudila. díky - opravím to